Inside the multicultural marketing debate—how the ad world is clashing over culture.